1
00:00:12,946 --> 00:00:15,583
Η ευτυχία είναι μια πλάνη.

2
00:00:15,616 --> 00:00:17,485
WILFRED:
Αν απλά συμφωνώ μαζί σου,

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

4
00:00:19,053 --> 00:00:21,222
Κάτι άλλο;

5
00:00:21,255 --> 00:00:24,592
Δηλαδή, υπάρχουν πράγματα

6
00:00:24,625 --> 00:00:29,530
που σε κάνουν ευτυχισμένο, αλλά είναι
όχι ένα βιώσιμο συναίσθημα.

7
00:00:29,563 --> 00:00:32,100
Οι παρελάσεις δεν διαρκούν για πάντα.

8
00:00:32,133 --> 00:00:35,269
Τα πυροτεχνήματα καίγονται,
τα χρώματα ξεθωριάζουν.

9
00:00:35,303 --> 00:00:37,438
Δεν πρόκειται για
παρελάσεις και πυροτεχνήματα.

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,006
Πρόκειται για

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,074
εκείνο το ζευγάρι βυζιά εκεί.

12
00:00:40,108 --> 00:00:41,609
Αυτό είναι ευτυχία.

13
00:00:41,642 --> 00:00:45,846
Μια γρατσουνιά πίσω από το αυτί,
ο ήλιος στο πρόσωπό σου...

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,216
μια αποσύνθεση
σφάγιο γλάρου.

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,384
Η ευτυχία βρίσκεται στο
πιο ήσυχες στιγμές φίλε.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,852
(αρχίζει το βουητό, γίνεται πιο δυνατό)

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
Είναι το μικρό
πράγματα που...

18
00:00:54,088 --> 00:00:56,424
(ο κινητήρας του οχήματος βροντάει)

19
00:00:56,457 --> 00:01:00,060
(στροφές κινητήρα οχήματος)

20
00:01:00,094 --> 00:01:02,663
(αποφυγή οχήματος,
σβήνει το βουητό)

21
00:01:11,239 --> 00:01:13,407
Ο κτηνίατρος είπε ότι μπορεί να ξεκινήσει
έμετο, έχετε μια κρίση

22
00:01:13,441 --> 00:01:15,042
ή απλά σταματήστε να τρώτε.

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,111
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε.

24
00:01:17,145 --> 00:01:19,580
Είδα έναν ιστότοπο
σχετικά με αυτά τα νέα στεροειδή που...

25
00:01:19,613 --> 00:01:21,649
Δεν θέλω να βάλω
τον μέσω αυτού.

26
00:01:21,682 --> 00:01:23,984
ΓΟΥΙΛΦΡΕΔ: Είναι ωραία η κουβέντα
μαζί σας παιδιά.

27
00:01:24,017 --> 00:01:25,653
Τζένα:
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,888
ότι δεν το κάνει
υπερβάλλει και...

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,458
περίμενε.

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,663
(κλαίει)

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,239
Ευχαριστώ.

32
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
Οποιαδήποτε στιγμή.

33
00:01:47,808 --> 00:01:49,810
Όχι, εννοώ για...

34
00:01:49,843 --> 00:01:52,846
ξέρετε, άσε με να κλάψω
και δεν προσπαθεί να με φτιάξει.

35
00:01:52,880 --> 00:01:55,283
Ο Ντρου συνήθιζε πάντα
προσπάθησε να με φτιάξεις τη διάθεση

36
00:01:55,316 --> 00:01:56,850
παίζοντας
«Έλαβα τη μύτη σου!»

37
00:01:56,884 --> 00:01:58,186
(γέλια)

38
00:01:58,219 --> 00:02:00,688
Ήταν τόσο ενοχλητικό.

39
00:02:00,721 --> 00:02:03,191
Η καρδιά του ήταν
στο σωστό μέρος.

40
00:02:05,393 --> 00:02:08,862
Θεέ μου, ήμασταν τόσο νέοι
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.

41
00:02:08,896 --> 00:02:11,532
Ένιωθε ασφαλής και
άνετα, αλλά...

42
00:02:11,565 --> 00:02:14,602
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
τον εαυτό μου γύρω από τον Ντρου.

43
00:02:14,635 --> 00:02:16,937
Ήταν σαν να ήμουν
φορώντας αυτή τη μάσκα

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
που δεν μπορούσα να απογειωθώ.

45
00:02:21,642 --> 00:02:25,045
Αλλά ξέρω ότι αγαπάς
το πραγματικό εγώ, τα κονδυλώματα και όλα.

46
00:02:25,078 --> 00:02:26,680
(γέλια)

47
00:02:26,714 --> 00:02:28,949
Περίμενε. Έχετε κονδυλώματα;

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,552
(γελάνε και οι δύο)

49
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
Πού είναι αυτό το μέρος;

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,198
Δεν ξέρω.

51
00:02:44,232 --> 00:02:47,401
Χα. Αναρωτιέμαι γιατί ποτέ
το παρατήρησε πριν.

52
00:02:47,435 --> 00:02:50,838
Φαίνεται καλό μέρος
για να περιορίσουν τις πάπιες.

53
00:02:55,042 --> 00:02:56,910
(αναστενάζει)

54
00:02:56,944 --> 00:02:58,512
Wilfred, είναι
είσαι τρελός;

55
00:02:58,546 --> 00:03:01,415
Αυτό είναι ειρωνικό,
αυτό με ρωτάς. Καλή.

56
00:03:01,449 --> 00:03:04,685
Δεν μπορείς πια να καπνίσεις.
Γιατί;

57
00:03:04,718 --> 00:03:06,086
Επειδή έπαθα καρκίνο του πνεύμονα;

58
00:03:06,119 --> 00:03:07,721
Λοιπόν, αυτό είναι απλά ηλίθιο.

59
00:03:07,755 --> 00:03:09,423
Είναι σαν τον τύπο

60
00:03:09,457 --> 00:03:11,559
που αρχίζει να φοράει προφυλακτικά
αφού κολλήσει AIDS.

61
00:03:14,295 --> 00:03:15,396
Τι στο διάολο είναι αυτό;

62
00:03:15,429 --> 00:03:17,265
Ωμά τρόφιμα: Κοτόπουλο,

63
00:03:17,298 --> 00:03:19,567
συκώτι, ρύζι, φύκια,
καρότα και αυγά.

64
00:03:19,600 --> 00:03:22,703
Αυτό το φαγητό μπορεί να βοηθήσει
γίνεσαι καλύτερος.

65
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
Ράιαν, έφαγα
όλα τα είδη σκατά-

66
00:03:25,373 --> 00:03:27,875
σκατά κουνέλι, σκατά γάτας,
σκατά ελάφια--

67
00:03:27,908 --> 00:03:29,277
Δεν είμαι φασαριόζος.

68
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Αλλά τραβώ τη γραμμή στα καρότα.

69
00:03:31,245 --> 00:03:32,513
Ωραία, τότε έχετε
κάποια κροκέτα.

70
00:03:32,546 --> 00:03:33,914
Ανιαρός.

71
00:03:33,947 --> 00:03:35,249
Θα σου παραγγείλω μια πίτσα.

72
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
Δεν πεινάω.

73
00:03:36,784 --> 00:03:39,052
Wilfred, πρέπει να φας
κάτι, αλλιώς θα...

74
00:03:39,086 --> 00:03:42,656
Τελείωσε την πρόταση, Ράι.

75
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
Δεν τα παρατάω.

76
00:03:46,059 --> 00:03:50,964
Φίλε, πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις
σε αυτό ως κακό πράγμα.

77
00:03:50,998 --> 00:03:54,435
έχω ολοκληρώσει
η θεϊκή μου αποστολή να σε οδηγήσω

78
00:03:54,468 --> 00:03:55,803
στην ευτυχία.
Δεν μπορώ.

79
00:03:55,836 --> 00:03:57,438
Αυτό - απλά δεν είναι...
Είναι αλήθεια.

80
00:03:57,471 --> 00:03:59,807
Όταν σε γνώρισα, προσπαθούσες
να σβήσεις τον εαυτό σου

81
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
με ένα μπουκάλι χάπια.

82
00:04:01,008 --> 00:04:02,576
Τώρα, χωρίζετε
η ροζ θάλασσα

83
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
με το κορίτσι των ονείρων σου.

84
00:04:04,144 --> 00:04:05,913
(αναστενάζει)

85
00:04:05,946 --> 00:04:09,750
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω
στον επόμενο αξιοθρήνητο χαμένο.

86
00:04:09,783 --> 00:04:12,920
-Εννοώ, «επιλεγμένο».

87
00:04:12,953 --> 00:04:14,722
Είναι απλά...

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
τόσο λυπηρό.

89
00:04:16,790 --> 00:04:20,328
Ράιαν, σκέψου το αυτό.

90
00:04:20,361 --> 00:04:22,930
Αν εγώ...

91
00:04:24,598 --> 00:04:25,666
Ο Γουίλφρεντ...
(βγάζει)

92
00:04:25,699 --> 00:04:28,235
(βήχας)
Wilfred!

93
00:04:28,268 --> 00:04:30,738
(γκρίνια)
Ο Γουίλφρεντ;
Ω, Θεέ μου. Όχι!

94
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Wilfred!

95
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
Γκόττσα.

96
00:04:34,342 --> 00:04:36,677
Ω ρε μαλάκα.
(γελώντας)

97
00:04:36,710 --> 00:04:38,779
Απλώς προσπαθούσα
να σε κάνει να γελάσεις.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,081
Λοιπόν, δεν έγινε
κάνε με να γελάσω.
με έκανε να γελάσω.

99
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
Ιησούς.

100
00:04:44,017 --> 00:04:45,586
Σας ήξερα τους δύο
θα μαζευόταν.

101
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
(Η Τζένα γελάει)

102
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
Λοιπόν, κατάλαβε ο Ράιαν
έξω πριν το κάνω.

103
00:04:49,189 --> 00:04:51,592
Λοιπόν, ο Ράιαν ήταν πάντα
ένα πολύ ιδιαίτερο αγοράκι.

104
00:04:51,625 --> 00:04:54,362
Ακόμα και ως μωρό,
ήξερε ακριβώς τι ήθελε.

105
00:04:54,395 --> 00:04:55,996
(Η Κατερίνα γελάει)

106
00:04:56,029 --> 00:04:57,431
Πάντα το αριστερό στήθος,

107
00:04:57,465 --> 00:04:58,766
ποτέ το σωστό,

108
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
και βάζω στοίχημα ότι δεν έχει
άλλαξε λίγο, έχει;

109
00:05:00,701 --> 00:05:02,470
(γελάει)

110
00:05:02,503 --> 00:05:06,273
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
οποιεσδήποτε φωτογραφίες μωρών του Ράιαν.

111
00:05:06,306 --> 00:05:07,775
Ναι, κάπου είναι εδώ.

112
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
Ι-Δεν έχω τελειώσει το ξεπακετάρισμα
από τη μετακίνησή μου,

113
00:05:09,677 --> 00:05:11,845
αλλά θα τα ξεθάψω αυτή την εβδομάδα.

114
00:05:15,416 --> 00:05:17,685
Λοιπόν, ο Ράλστον έσκασε
τρεις φορές.

115
00:05:17,718 --> 00:05:20,788
Φυσικά, είχα μόνο δύο τσάντες,
οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

116
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
Ράιαν, τι κάνεις;

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,458
Έλα εδώ.

118
00:05:24,492 --> 00:05:26,360
(Ο Κέιχιλ γελάει)

119
00:05:26,394 --> 00:05:28,228
(Ο Ράιαν γελάει,
Ο Κέιχιλ γελάει)

120
00:05:28,261 --> 00:05:29,830
Τζένα.
Τι κάνετε;

121
00:05:29,863 --> 00:05:31,231
Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:05:31,264 --> 00:05:34,001
Α, φαίνεται ότι έφτασα εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.

123
00:05:34,034 --> 00:05:36,570
Τα ζωτικά στοιχεία της αγκαλιάς σας είναι χαμηλά.

124
00:05:36,604 --> 00:05:39,907
Ω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες εξετάσει τον λαιμό σου; Μμμ.

125
00:05:39,940 --> 00:05:42,142
ΚΑΧΙΛ: Μμ-μμ! (γέλια)
(Η Κατερίνα γελάει)

126
00:05:42,175 --> 00:05:44,077
Μην ανησυχείς.

127
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
Είμαι γιατρός.

128
00:05:46,046 --> 00:05:48,148
WILFRED:
Γειά σου,

129
00:05:48,181 --> 00:05:49,717
ελέγξτε το.

130
00:05:49,750 --> 00:05:51,985
Δεν είσαι το μόνο τρίποδο
στο μπλοκ πια.

131
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Wilfred, τι κάνεις,
μικρούλη;

132
00:05:54,388 --> 00:05:57,157
Ω, Έλιοτ,
Ο Wilfred έχει καρκίνο.

133
00:05:57,190 --> 00:05:58,526
WILFRED:
Το ακούς, σκύλα;

134
00:05:58,559 --> 00:06:01,161
Το μεγάλο Γ.
Καρκίνος πνεύμονα τέταρτου σταδίου.

135
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
(μιμείται πυροβολισμό)
κερδίζω.

136
00:06:03,263 --> 00:06:05,666
(Ο Γουίλφρεντ χακαρίζει)
CAHILL:
λυπάμαι πολύ.

137
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
Αλλά μην χάνετε την ελπίδα.

138
00:06:07,234 --> 00:06:09,069
Άκου, αυτό το μικρό παιδί
είχε καρκίνο τρεις φορές.

139
00:06:09,102 --> 00:06:10,170
Σοβαρά;
Σοβαρά;

140
00:06:10,203 --> 00:06:11,839
Είναι ένα πραγματικό θαύμα.

141
00:06:11,872 --> 00:06:13,774
τον έφερα
σε έναν ολιστικό κτηνίατρο.

142
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
Χρησιμοποίησε βότανα,
βελονισμός, Ρέικι...

143
00:06:16,243 --> 00:06:17,911
Δεν έχουμε δοκιμάσει
Ανατολική ιατρική.

144
00:06:17,945 --> 00:06:19,713
είπε ο κτηνίατρος
Ο Wilfred είναι πολύ μακριά.

145
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Λοιπόν, δεν θα ήταν
πονάει να πάρεις όνομα.

146
00:06:21,982 --> 00:06:24,084
Α, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

147
00:06:24,117 --> 00:06:26,587
CAHILL:
Ακούστε, ως ασκούμενος
της δυτικής ιατρικής,

148
00:06:26,620 --> 00:06:28,355
Ήμουν δύσπιστος,
αλλά σου λέω,

149
00:06:28,388 --> 00:06:31,358
αυτός ο φυσικός "γιατρός"
του έσωσε τη ζωή.

150
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Δεν είναι έτσι,
ο μικρός μου επιζών;

151
00:06:33,994 --> 00:06:37,197
Ναι, καλά, μπορεί να είχατε
περισσότερο καρκίνο από εμένα,

152
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
αλλά είμαι ο μόνος
αυτός που το έχει τώρα!

153
00:06:39,266 --> 00:06:40,901
CAHILL:
Ω, σκατά!

154
00:06:42,135 --> 00:06:43,236
Είναι ένα κομμάτι;

155
00:06:43,270 --> 00:06:45,105
Αιματηρή κόλαση!

156
00:06:45,138 --> 00:06:47,074
Αλλά ο Δρ Χα μπορούσε
σώσει τη ζωή του.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,109
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είσαι πολύ ενάντια σε αυτό.

158
00:06:49,142 --> 00:06:51,378
Γιατί δεν μπορώ
χειριστείτε την ελπίδα τώρα!

159
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
Πεθαίνει, Ράιαν!

160
00:06:52,780 --> 00:06:54,247
(Η Τζένα αναστενάζει)

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
Τι κάνεις φίλε;

162
00:06:55,783 --> 00:06:57,284
προσπαθώ να
σώστε τη ζωή σας.

163
00:06:57,317 --> 00:06:59,219
Όχι, αυτό που κάνεις είναι
δημιουργώντας ρήγμα

164
00:06:59,252 --> 00:07:01,154
ανάμεσα σε σένα και την Τζένα,
και αν συμβεί αυτό,

165
00:07:01,188 --> 00:07:02,556
ο θάνατός μου θα είναι
χωρίς νόημα.

166
00:07:02,590 --> 00:07:04,324
Έτσι είναι
υποτίθεται ότι είναι.

167
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
Θα πεθάνω, εσύ και η Τζένα
θα είμαστε μαζί για πάντα,

168
00:07:07,160 --> 00:07:08,295
και τίποτα
θα το αλλάξει αυτό!

169
00:07:08,328 --> 00:07:09,997
DREW:
Γεια, αδερφέ.

170
00:07:19,139 --> 00:07:20,808
Γεια σου Γουίλφι!
Πώς είναι το αγόρι μου, ε;

171
00:07:20,841 --> 00:07:22,175
Έχει καρκίνο.

172
00:07:22,209 --> 00:07:24,144
Και τώρα έχει
ένας όγκος 200 λιβρών.

173
00:07:26,379 --> 00:07:28,181
Του είπε η μαμά μου
για τον Wilfred.

174
00:07:28,215 --> 00:07:29,917
Με πήρε τηλέφωνο
για να λάβετε τις λεπτομέρειες,

175
00:07:29,950 --> 00:07:31,985
αλλά δεν είπε τίποτα
για να βγω εδώ.

176
00:07:32,019 --> 00:07:33,353
Του είπες για εμάς;

177
00:07:33,386 --> 00:07:34,988
εννοούσα να,

178
00:07:35,022 --> 00:07:37,357
αλλά η κλήση του ήταν
τόσο απροσδόκητο και...

179
00:07:37,390 --> 00:07:39,092
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.

180
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
Ό,τι θέλεις κάνε.

181
00:07:40,828 --> 00:07:43,463
Είναι εντάξει. Ας το κάνουμε
κρατήστε αυτό για τον Wilfred.

182
00:07:45,499 --> 00:07:47,635
Ντρου, χαλάρωση
με τον Γουίλφρεντ.

183
00:07:47,668 --> 00:07:49,269
Δεν υποτίθεται
να ασκήσει τον εαυτό του.

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,605
Ναι, εντάξει.

185
00:07:51,639 --> 00:07:53,674
Δεν νομίζω ότι είναι
πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

186
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
Φυσικά και είναι.
Όλοι είμαστε.

187
00:07:55,543 --> 00:07:57,110
WILFRED:
Ξεφορτώσου τον, Ράιαν.

188
00:07:57,144 --> 00:07:59,513
Πέτα το υπέροχο,
σκληρός κώλος από εδώ.

189
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Γεια, ελέγξτε το!

190
00:08:00,714 --> 00:08:02,983
Είναι Sporty!
Επιδεικτικός;

191
00:08:03,016 --> 00:08:05,886
Ναι, αυτός είναι ο σκίουρος
συνήθιζε να πετάει καρύδια στην εξέδρα μου

192
00:08:05,919 --> 00:08:08,889
κάθε φορά που πάρκαρα από κάτω
η καρυδιά μπροστά.

193
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
Τουλάχιστον φαίνεται
χαρούμενος που με βλέπει.

194
00:08:10,891 --> 00:08:12,192
Εσύ πραγματικά
έπρεπε να είχε καλέσει, Ντρου.

195
00:08:12,225 --> 00:08:13,661
εννοώ,
που θα μεινεις

196
00:08:13,694 --> 00:08:16,329
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα μήπως μαζί σου;

197
00:08:16,363 --> 00:08:18,031
Α, εγώ... Δεν κάνω, ε...

198
00:08:18,065 --> 00:08:19,900
Συγνώμη. Αυτό είναι ηλίθιο.

199
00:08:19,933 --> 00:08:21,635
Δεν πειράζει.

200
00:08:21,669 --> 00:08:23,837
Θα το καταλάβω.

201
00:08:24,905 --> 00:08:26,974
Μπορείς να τρακάρεις στον καναπέ μου.

202
00:08:27,007 --> 00:08:28,308
Ράιαν, όχι!

203
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
Το παρελθόν είναι παρελθόν, σωστά;

204
00:08:31,545 --> 00:08:32,913
(Η Τζένα γελάει)

205
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
Το ακούς αυτό;
Γελάει.

206
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
Πρώτη φορά από τότε
ανακάλυψε ότι ήμουν άρρωστος.

207
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Αυτό είναι κακό.

208
00:08:38,619 --> 00:08:39,853
Γιατί;

209
00:08:39,887 --> 00:08:41,154
Δεν θέλεις την Τζένα
να είμαι ευτυχισμένος;

210
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

211
00:08:42,723 --> 00:08:44,191
Είναι η καταραμένη δουλειά μου!
(Ο Ντρου και η Τζένα γελούν)

212
00:08:44,224 --> 00:08:45,926
Και δεν πάει
να είναι δυνατό

213
00:08:45,959 --> 00:08:48,195
αν εκείνος ο κρεμασμένος στα άλογα Νεάντερταλ
επιστρέφει στη ζωή της Jenna.

214
00:08:48,228 --> 00:08:50,564
Δεν είναι εδώ για εκείνη.
Είναι εδώ για σένα.

215
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
Η Τζένα και εγώ είμαστε καλά.

216
00:08:52,432 --> 00:08:54,501
Τώρα ας κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βολευτούν όλοι.

217
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
Δεν νομίζω ότι θα πάει ο Ντρου
να είναι πολύ άνετα.

218
00:08:57,404 --> 00:08:59,506
Τι σημαίνει αυτό;

219
00:08:59,539 --> 00:09:03,043
Δουλειά σκυλιών
με μυστηριώδεις τρόπους, Ράιαν.

220
00:09:03,076 --> 00:09:06,146
(Η Τζένα και ο Ντρου γελούν)

221
00:09:09,249 --> 00:09:10,851
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι τόσο αστείο;

222
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
Α, μόλις γέμιζα την Τζένα

223
00:09:12,720 --> 00:09:14,354
στην κοινωνική σκηνή του Sheboygan.

224
00:09:14,387 --> 00:09:16,356
Οι φίλοι μας Dan και
Η Μάρτα μόλις το έμαθε

225
00:09:16,389 --> 00:09:18,091
ότι είναι
έγκυος με δίδυμα...

226
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
Και πάλι!
...πάλι!

227
00:09:19,593 --> 00:09:21,428
(γέλια)

228
00:09:21,461 --> 00:09:23,797
Ω, κλασικοί Νταν και Μάρτα.

229
00:09:23,831 --> 00:09:25,699
(Η Τζένα και ο Ράιαν γελούν)

230
00:09:25,733 --> 00:09:30,904
Λοιπόν, γίνεται κάπως...
κάπως αργά.

231
00:09:30,938 --> 00:09:33,440
Ω, ναι, είμαι ακόμα
την ώρα του Sheboygan,

232
00:09:33,473 --> 00:09:36,043
οπότε για μένα είναι... 9:30;

233
00:09:36,076 --> 00:09:37,477
ανάγκες Wilfy
την ξεκούρασή του.

234
00:09:37,510 --> 00:09:39,379
Αυτό είναι ωραίο.

235
00:09:39,412 --> 00:09:41,815
Απλώς θα σηκωθώ νωρίς
και να κάνεις γιόγκα.

236
00:09:41,849 --> 00:09:43,717
Πότε έκανες
αρχίσω να κάνετε γιόγκα;

237
00:09:43,751 --> 00:09:45,252
Όταν γύρισα πίσω
στο Sheboygan.

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,288
Γεια, ακόμα παίρνεις
εκείνη την τάξη 6:30;

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,823
Κάθε πρωί.
Λοιπόν...

240
00:09:49,857 --> 00:09:51,925
αν δεν σε πειράζει,
ίσως να είμαι μαζί σου.

241
00:09:51,959 --> 00:09:55,663
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
μια καλή προπόνηση.

242
00:09:55,696 --> 00:09:57,564
(Η Τζένα ουρλιάζει)
DREW:
Θεέ μου!

243
00:09:57,597 --> 00:09:58,999
Wilfred!

244
00:09:59,032 --> 00:10:00,968
Κακή σπορ!

245
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
Παράπλευρες ζημιές.

246
00:10:02,469 --> 00:10:03,937
DREW:
Ω.

247
00:10:03,971 --> 00:10:06,506
Μάλλον κοιμάμαι
στο πάτωμα.

248
00:10:06,539 --> 00:10:08,241
Ή ίσως
σε ξενοδοχείο.

249
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Στο Sheboygan.

250
00:10:09,643 --> 00:10:12,445
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
στο πάτωμα.

251
00:10:12,479 --> 00:10:15,182
Μπορείτε να κοιμηθείτε
στον καναπέ μου.

252
00:10:16,483 --> 00:10:18,318
(δυνατό λαχάνιασμα)

253
00:10:18,351 --> 00:10:20,754
Πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό;!

254
00:10:20,788 --> 00:10:22,355
Τι λες;
Πώς θα μπορούσα...

255
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
Όχι εσύ!

256
00:10:24,191 --> 00:10:26,526
Δεν περιμένω τίποτα
από εσάς.

257
00:10:26,559 --> 00:10:28,128
Είσαι απλά ένας αδύναμος άνθρωπος.

258
00:10:28,161 --> 00:10:29,997
για μένα μιλάω!

259
00:10:32,800 --> 00:10:35,502
Λοιπόν, κάποιος θεός είμαι.

260
00:10:35,535 --> 00:10:37,470
Πώς στο διάολο...

261
00:10:37,504 --> 00:10:39,506
δεν το είδα αυτό να έρχεται;

262
00:10:39,539 --> 00:10:41,008
Γουίλφρεντ, ηρέμησε.

263
00:10:41,041 --> 00:10:43,777
Το σχέδιό μου απέτυχε, Ράιαν.

264
00:10:43,811 --> 00:10:47,547
Ήταν δική σου.

265
00:10:47,580 --> 00:10:51,318
Και την έχω ρίξει δεξιά
πίσω στην αγκαλιά της Ντρου.

266
00:10:51,351 --> 00:10:54,688
Αυτό δεν θα συμβεί.
Κάνουν γιόγκα
αύριο, Ράιαν.

267
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
Γιόγκα!

268
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
Wilfred...!

269
00:10:58,358 --> 00:11:00,627
Wilfred!
(ουρλιάζοντας)

270
00:11:00,660 --> 00:11:03,697
Η βλακεία μου

271
00:11:03,731 --> 00:11:05,332
σου στοίχισε

272
00:11:05,365 --> 00:11:07,167
την ευτυχία σου!

273
00:11:07,200 --> 00:11:08,969
απέτυχα!

274
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
(φωνάζει)

275
00:11:10,537 --> 00:11:13,173
Wilfred, αυτό
δεν είναι καλό για σένα.
(κλαίγοντας)

276
00:11:13,206 --> 00:11:16,409
Δεν το καταλαβαίνεις, Ράιαν.

277
00:11:16,443 --> 00:11:18,478
Είμαι εκτός χρόνου.

278
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
(κλαίει)

279
00:11:20,413 --> 00:11:22,082
Έχω τελειώσει ο θεός χρόνος

280
00:11:22,115 --> 00:11:24,484
και απέτυχα.

281
00:11:24,517 --> 00:11:26,253
Σε απέτυχα.

282
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
(κλαίγοντας)

283
00:11:27,755 --> 00:11:30,724
Γουίλφρεντ, σταμάτα.
(Ο Wilfred ουρλιάζει)

284
00:11:32,860 --> 00:11:35,528
Ο Γουίλφρεντ;

285
00:11:35,562 --> 00:11:39,532
Wilfred!
(γρύλισμα, λαχανί)

286
00:11:39,566 --> 00:11:42,402
Wilfred!

287
00:11:49,109 --> 00:11:52,445
Πονάει καθόλου;

288
00:11:52,479 --> 00:11:55,215
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

289
00:11:55,248 --> 00:11:57,785
Κάποιο... στεροειδές ή...

290
00:11:57,818 --> 00:12:01,221
Μπορώ να του δώσω κάτι
για να τον κοιμίσει.

291
00:12:01,254 --> 00:12:02,790
(κλαίει)

292
00:12:18,906 --> 00:12:20,140
(φιλιά)

293
00:12:21,641 --> 00:12:23,844
(σπάσιμο φωνής):
Σε αγαπώ, Γουίλφρεντ.

294
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
Όχι...

295
00:12:35,188 --> 00:12:36,723
Είναι εντάξει.

296
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Θα μείνω εδώ μαζί του.

297
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
Ω...

298
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
(αναστενάζει)

299
00:12:43,831 --> 00:12:45,966
Είσαι καλό παιδί, Γουίλφι.

300
00:12:56,844 --> 00:12:58,745
Ξέρει ότι είμαι εδώ;

301
00:12:58,778 --> 00:13:00,881
Το ελπίζω.

302
00:13:02,883 --> 00:13:05,318
Πραγματικά λυπάμαι
για την απώλεια σου.

303
00:13:13,827 --> 00:13:15,996
(η πόρτα κλείνει)

304
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
(βαθιά αναστεναγμοί)

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,878
Wilfred,

306
00:13:30,911 --> 00:13:34,281
Δεν ξέρω
αν μπορείς να με ακούσεις...

307
00:13:34,314 --> 00:13:37,985
WILFRED:
 Ναι, σε ακούω, φίλε.

308
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
Έτσι τελειώνει λοιπόν.

309
00:13:40,220 --> 00:13:42,455
Φοβάστε έτσι.

310
00:13:42,489 --> 00:13:44,691
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

311
00:13:44,724 --> 00:13:46,293
Μάλλον αυτό είναι
μέχρι εσάς.

312
00:13:46,326 --> 00:13:47,794
Κάνε μου όμως τη χάρη.

313
00:13:47,827 --> 00:13:49,696
Καλό κλάμα,

314
00:13:49,729 --> 00:13:51,231
βγάλε τα όλα,

315
00:13:51,264 --> 00:13:53,400
μετά προχωρήστε.

316
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
Πήγαινε να είσαι χαρούμενος.

317
00:13:56,036 --> 00:13:59,072
Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος
χωρίς τον καλύτερό μου φίλο;

318
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Ξέρω πώς νιώθεις.

319
00:14:03,110 --> 00:14:05,845
Το ίδιο ρώτησα τον εαυτό μου
ερώτηση πότε πέθανε ο Ντένις.

320
00:14:05,879 --> 00:14:07,647
(ήσυχο γέλιο)

321
00:14:07,680 --> 00:14:11,184
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;

322
00:14:11,218 --> 00:14:13,820
RYAN:
Η-Η ζωγραφική.

323
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Από το υπόγειο.

324
00:14:16,589 --> 00:14:20,027
Ο Γουίλφρεντ...

325
00:14:20,060 --> 00:14:21,494
είναι το υπόγειο...

326
00:14:21,528 --> 00:14:23,296
Παράδεισος;

327
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Τι πιστεύεις;

328
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
Όχι.

329
00:14:30,037 --> 00:14:33,006
Ίσως.

330
00:14:33,040 --> 00:14:34,707
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

331
00:14:37,544 --> 00:14:40,313
Τότε σταμάτα να σκέφτεσαι.

332
00:14:45,485 --> 00:14:47,020
Όλες οι ερωτήσεις σας
θα απαντηθεί, Ράιαν.

333
00:14:47,054 --> 00:14:48,521
Τελικά.

334
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Αλλά οι μεγάλες απαντήσεις

335
00:14:50,090 --> 00:14:52,025
είναι σαν αυτά τα παιδιά που λείπουν
στα κουτιά του γάλακτος.

336
00:14:52,059 --> 00:14:53,426
Δεν θέλουν να βρεθούν.

337
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
Θα εμφανιστούν όταν
είναι έτοιμοι.

338
00:14:55,662 --> 00:14:57,297
Δεν το κάνω, δεν νομίζω
έτσι είναι...

339
00:14:57,330 --> 00:14:59,232
Είναι ώρα να σταματήσουμε
σκάβοντας, φίλε.

340
00:15:00,800 --> 00:15:02,102
Απλά να είσαι.

341
00:15:02,135 --> 00:15:04,938
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

342
00:15:08,008 --> 00:15:10,610
Πρέπει να προχωρήσω.

343
00:15:10,643 --> 00:15:13,246
Έτσι κυλάει το Mataman.

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
Εσύ λοιπόν πραγματικά
είναι θεός;

345
00:15:15,815 --> 00:15:18,818
Ράιαν, αλήθεια
σκέψου έναν τύπο σαν εσένα

346
00:15:18,851 --> 00:15:20,453
θα μπορούσε να αποκτήσει ένα κορίτσι σαν την Τζένα

347
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
χωρίς θεϊκή παρέμβαση;

348
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
Ναι, είμαι θεός.

349
00:15:24,191 --> 00:15:26,793
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

350
00:15:26,826 --> 00:15:28,661
Ευχαριστώ, Wilfred.

351
00:15:30,130 --> 00:15:31,464
Για όλα.

352
00:15:31,498 --> 00:15:33,666
Ήταν προνόμιο μου.

353
00:15:35,435 --> 00:15:38,005
Και θα το κάνεις
κάνε καλά χωρίς εμένα.

354
00:15:41,541 --> 00:15:44,344
Τελείωσα φίλε.

355
00:15:44,377 --> 00:15:46,379
Το κρατάς αυτό.

356
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
Χρειάζεστε στέβια
για το σπίτι σου;

357
00:16:33,360 --> 00:16:34,894
Είμαι καλός.

358
00:16:34,927 --> 00:16:37,164
Έξι δολάρια για δύο φλιτζάνια
του καφέ.

359
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
Σε αυτή την τιμή,
Έπρεπε να είχα πάρει

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,667
το μισό-μισό
στάμνα, επίσης.

361
00:16:43,703 --> 00:16:46,139
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.

362
00:16:46,173 --> 00:16:48,475
Μόνο κάθε δευτερόλεπτο.

363
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
Θυμάμαι όταν πέθανε τα αθλητικά παπούτσια,

364
00:16:50,043 --> 00:16:52,212
έμεινες στο κρεβάτι
για τρεις ολόκληρες μέρες.

365
00:16:52,245 --> 00:16:54,747
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα
αγαπώ περισσότερο έναν άλλο σκύλο.

366
00:16:54,781 --> 00:16:57,417
Αλλά το έκανες. Έτσι...

367
00:16:57,450 --> 00:16:59,419
ίσως θα έπρεπε
πάρε άλλο ένα.

368
00:16:59,452 --> 00:17:00,820
Ο Wilfred ήταν...

369
00:17:00,853 --> 00:17:02,555
ειδική.

370
00:17:02,589 --> 00:17:04,524
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αντικαταστήσω.

371
00:17:04,557 --> 00:17:07,227
Και η Τζένα θα το έβλεπε έτσι
μια τεράστια πράξη προδοσίας.

372
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
Πώς αντέχει;

373
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Είναι απαρηγόρητη.

374
00:17:11,464 --> 00:17:12,999
Κλάμα ασταμάτητα.

375
00:17:13,032 --> 00:17:15,835
Αυτή και ο Ντρου υπογράφουν
τα χαρτιά του διαζυγίου τους τώρα.

376
00:17:15,868 --> 00:17:19,539
Ελπίζω να πέσει το δικό τους
καλύτερα από το δικό μου.

377
00:17:19,572 --> 00:17:21,741
Σε άλλες ειδήσεις,
Έπιασα δουλειά.

378
00:17:21,774 --> 00:17:23,410
Επιστρέφοντας στην ιατρική.

379
00:17:23,443 --> 00:17:25,412
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

380
00:17:25,445 --> 00:17:28,481
Είναι για δωρεάν κλινική, οπότε θα το κάνω
να περιθάλπεις μόνο φτωχούς ανθρώπους.

381
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
Αλλά από τη θετική πλευρά,
τουλάχιστον θα είμαι γύρω από κόσμο

382
00:17:32,552 --> 00:17:34,987
πιο άθλια από μένα.

383
00:17:38,091 --> 00:17:40,860
(Η Τζένα και ο Ντρου γελούν)

384
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
Τι πήρες εκεί;

385
00:17:44,464 --> 00:17:46,032
(νευρικό γέλιο)

386
00:17:46,065 --> 00:17:49,736
Γιατί, αυτό είναι εδώ,
είναι ο Τζόρντι.

387
00:17:49,769 --> 00:17:52,805
Θα πάω
πάρε τον μια βόλτα.

388
00:17:55,508 --> 00:17:57,144
Ήδη;

389
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
Ε...

390
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Ο Ντρου τον πήρε σήμερα το πρωί.

391
00:18:00,613 --> 00:18:03,015
Είναι λοιπόν ο σκύλος του.

392
00:18:04,984 --> 00:18:07,120
Θα τον μεγαλώσουμε μαζί.

393
00:18:08,821 --> 00:18:10,923
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

394
00:18:10,957 --> 00:18:14,261
Δεν μπορούσαμε να υπογράψουμε
τα χαρτιά, Ράιαν.

395
00:18:14,294 --> 00:18:16,729
Αυτή η εβδομάδα ήταν
τόσο απαίσιο και...

396
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
και ο Ντρου ήταν τόσο υπέροχος.

397
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Μου είπες ότι χρειάζεσαι
λίγο μόνος,

398
00:18:20,633 --> 00:18:22,802
οπότε έμεινα μακριά.

399
00:18:22,835 --> 00:18:25,138
Δεν προσπάθησα να σε φτιάξω.
ξέρω,

400
00:18:25,172 --> 00:18:26,773
και νόμιζα ότι είναι
αυτο που ηθελα αλλα...

401
00:18:26,806 --> 00:18:28,074
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

402
00:18:28,107 --> 00:18:29,742
Ο Ντρου και εγώ έχουμε
μια ιστορία μαζί, και

403
00:18:29,776 --> 00:18:32,345
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ιστορίας
είναι πραγματικά καλό. Αυτό...

404
00:18:32,379 --> 00:18:34,514
απλά έγινε άσχημα
όταν ήρθαμε στο L.A.

405
00:18:34,547 --> 00:18:35,848
Τι γίνεται με τη μάσκα;

406
00:18:35,882 --> 00:18:37,950
Τι γίνεται με την ύπαρξη
ποιος είσαι πραγματικά;

407
00:18:37,984 --> 00:18:39,952
Το υπερεκτίμησα.

408
00:18:39,986 --> 00:18:42,455
Είναι-Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.

409
00:18:42,489 --> 00:18:43,756
Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως
το μόνο αληθινό

410
00:18:43,790 --> 00:18:45,124
μου έχεις πει ποτέ.

411
00:18:46,359 --> 00:18:47,927
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί...

412
00:18:47,960 --> 00:18:50,597
Είπες ότι τελικά ήσουν
να βρεις τον εαυτό σου μαζί μου.

413
00:18:50,630 --> 00:18:52,565
Γιατί δεν θέλεις
αυτό πια;

414
00:18:53,833 --> 00:18:55,968
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι.

415
00:18:56,002 --> 00:18:58,305
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι το κάνω.

416
00:18:58,338 --> 00:19:00,273
Νομίζω ότι τελικά το καταφέρνω.

417
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
Είμαι ερωτευμένος με μια φαντασίωση.

418
00:19:02,242 --> 00:19:04,777
Αυτό - Αυτό το χαμογελαστό,
αφρώδης περσόνα

419
00:19:04,811 --> 00:19:06,112
είναι απλά μαλακίες.

420
00:19:06,145 --> 00:19:08,815
Y-Θέλεις να τρέξεις πίσω
στο Ουισκόνσιν

421
00:19:08,848 --> 00:19:10,717
και παίξτε με ασφάλεια
αντί να ρισκάρει

422
00:19:10,750 --> 00:19:13,386
και ίσως βρίσκοντας
πραγματική ευτυχία.

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
λυπάμαι.

424
00:19:16,856 --> 00:19:19,659
Κι εγώ επίσης.

425
00:19:19,692 --> 00:19:22,329
Λυπάμαι για σένα.

426
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
Ράιαν...;

427
00:19:40,213 --> 00:19:42,682
*

428
00:19:42,715 --> 00:19:45,151
...Ryan, primo coiler.

429
00:19:45,184 --> 00:19:47,287
Ένα από τα καλύτερα που έχω δει.
(γέλια)

430
00:19:54,627 --> 00:19:56,663
(σπατάλισμα)

431
00:19:56,696 --> 00:19:58,798
(Ο Ράιαν γελάει)

432
00:20:12,111 --> 00:20:13,446
Αλήθεια; Πραγματικά;

433
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Ράιαν, μην το κάνεις.

434
00:20:15,815 --> 00:20:20,219
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

435
00:20:27,960 --> 00:20:30,563
(λαχάνιασμα)

436
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
(γρυλίζει)

437
00:20:38,971 --> 00:20:41,140
(λαχάνιασμα)

438
00:20:44,511 --> 00:20:48,114
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org